1 00:03:01,156 --> 00:03:02,573 Venha, venha. 2 00:03:08,663 --> 00:03:10,706 Você está autorizado vesti-lo assim? 3 00:03:10,790 --> 00:03:12,583 Ah, sim, senhor. 4 00:03:14,919 --> 00:03:17,671 - Um macaco de circo, hein? - O único que foi treinado 5 00:03:17,755 --> 00:03:21,675 como um cavaleiro sem sela em toda a história do circo. 6 00:03:21,759 --> 00:03:24,511 - Circos são história passada. - Não enquanto eu viver e respirar. 7 00:03:24,596 --> 00:03:27,681 - Tudo bem, senhor Armando. Vá em frente. - Obrigado. 8 00:03:27,765 --> 00:03:29,765 Venha, venha. 9 00:03:54,334 --> 00:03:57,336 - Eu fiz tudo bem? - Sim, sim, sim. 10 00:03:57,420 --> 00:04:00,047 Mas tente andar um pouco mais como um chimpanzé primitivo. 11 00:04:00,131 --> 00:04:05,385 Seus braços devem se mover para cima e para baixo a partir do ombro... assim. 12 00:04:05,470 --> 00:04:07,804 Sim, isso é melhor. 13 00:04:07,889 --> 00:04:11,850 Depois de 20 anos, você pegou hábitos evoluídos de mim. 14 00:04:11,935 --> 00:04:15,687 Isso pode ser perigoso. Até fatal. 15 00:04:15,772 --> 00:04:18,732 - Armando, não entendo. - Ouça-me, César. 16 00:04:18,816 --> 00:04:21,401 Só pode haver um chimpanzé falante na Terra. 17 00:04:21,486 --> 00:04:24,821 O filho dos dois macacos falantes, Cornélio e Zira, 18 00:04:24,906 --> 00:04:27,074 que veio até nós anos atrás fora do futuro 19 00:04:27,158 --> 00:04:28,909 e foram assassinados por medo 20 00:04:28,993 --> 00:04:33,121 aquele dia distante os macacos poderiam dominar a raça humana. 21 00:04:33,206 --> 00:04:36,166 Sim, mas fora de você, ninguém sabe que eu existo. 22 00:04:36,251 --> 00:04:38,919 E devemos mantê-lo assim, pois o medo permanece. 23 00:04:39,003 --> 00:04:44,424 O simples fato de sua existência seria considerada uma grande ameaça à humanidade. 24 00:04:44,509 --> 00:04:45,842 Vir. Vir. 25 00:05:03,861 --> 00:05:05,821 Atenção, este é o comandante da guarda. 26 00:05:05,905 --> 00:05:09,074 Macacos dispersos reunidos no shopping. 27 00:05:09,158 --> 00:05:13,245 Repito: macacos dispersos reunindo-se no shopping. 28 00:05:13,329 --> 00:05:17,708 Pegue o número de série de cada infrator e notifique o Ape Control imediatamente. 29 00:05:17,792 --> 00:05:20,752 Repita: pegue o número de série de cada infrator 30 00:05:20,837 --> 00:05:23,839 e notifique o Ape Control imediatamente. 31 00:05:23,923 --> 00:05:26,341 Seus mestres serão citados e multados. 32 00:05:26,426 --> 00:05:30,512 Repito: seus mestres serão citados e multados. 33 00:06:18,936 --> 00:06:22,272 Atenção. Atenção. Este é o comandante da guarda. 34 00:06:22,357 --> 00:06:23,857 Atenção. Atenção. 35 00:06:23,941 --> 00:06:28,320 Dispersar a coleta não autorizada de macacos ao pé da rampa seis. 36 00:06:28,404 --> 00:06:33,909 Repito: dispersar não autorizado macacos reunidos ao pé da rampa seis. 37 00:06:33,993 --> 00:06:36,495 Nenhuma citação ou multa neste caso. 38 00:06:36,579 --> 00:06:39,414 Repito: nenhuma citação ou multa neste... 39 00:06:39,499 --> 00:06:41,666 Mas como isso aconteceu? 40 00:06:49,008 --> 00:06:52,511 Ir! Ir! 41 00:06:52,595 --> 00:06:55,472 Não! Não! 42 00:07:05,233 --> 00:07:06,817 Ir! Você vai! 43 00:07:12,323 --> 00:07:16,410 Mas você disse que os humanos tratavam os macacos como animais de estimação. 44 00:07:16,494 --> 00:07:20,330 - Eles fizeram, no começo. - Eles fizeram deles escravos! 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,675 Todos eles morreram em poucos meses, há oito anos. 46 00:07:31,759 --> 00:07:35,137 Todos os cães e gatos do mundo. Foi como uma praga. 47 00:07:35,221 --> 00:07:39,683 A doença que os matou foi um vírus trazido do espaço por um astronauta. 48 00:07:39,767 --> 00:07:42,686 - A doença não afetou humanos? - Estávamos imunes. 49 00:07:42,770 --> 00:07:46,356 E assim, descobriu-se, eram os símios, mesmo os menores. 50 00:07:46,441 --> 00:07:48,150 Foi assim que tudo começou. 51 00:07:48,234 --> 00:07:52,279 Humanos querendo pequenos animais de estimação para substituir aqueles que haviam perdido. 52 00:07:52,363 --> 00:07:57,951 Então, quando as pessoas perceberam o quão rápido eles deveriam aprender, quão fácil é treinar, 53 00:07:58,035 --> 00:08:04,541 os animais de estimação ficaram maiores, e maior, até agora... 54 00:08:04,625 --> 00:08:06,376 É monstruoso. 55 00:08:10,298 --> 00:08:13,633 Agora você entende por que eu mantive você longe. 56 00:08:14,010 --> 00:08:16,344 Sim, Lisa. 57 00:08:16,429 --> 00:08:18,889 Uma jovem rainha se apaixona pela Sra. Riley. 58 00:08:34,864 --> 00:08:35,906 Não! 59 00:08:43,289 --> 00:08:44,414 Lisa. 60 00:08:47,043 --> 00:08:49,169 Sim? 61 00:08:49,253 --> 00:08:52,881 Você poderia ser tão gentil como exibi-lo em sua janela? 62 00:08:52,965 --> 00:08:55,467 - Quando eu tiver tempo. - Obrigado. 63 00:09:02,433 --> 00:09:04,476 A manifestação trabalhista na Praça Sul 64 00:09:04,560 --> 00:09:07,354 será encerrado em dez minutos. 65 00:09:07,438 --> 00:09:11,358 Repito: a manifestação trabalhista na Praça Sul 66 00:09:11,442 --> 00:09:13,902 será encerrado em dez minutos. 67 00:09:22,537 --> 00:09:24,162 Obrigado, Frank. 68 00:09:27,208 --> 00:09:31,044 Engraçado. Agora que eu sei que eles não vai me matar, eu não gosto deles. 69 00:09:34,966 --> 00:09:37,467 Bem, pelo amor de Deus! Um circo! 70 00:10:11,002 --> 00:10:12,502 Para casa, Lisa. 71 00:10:24,890 --> 00:10:27,100 - Sim? - Ah, eu estava pensando, 72 00:10:27,184 --> 00:10:31,313 você seria gentil o suficiente exibir alguns desses pôsteres? 73 00:10:33,274 --> 00:10:36,109 - Pare com isso! - Não, Zelda! Não! 74 00:10:36,193 --> 00:10:38,695 Para casa, Zelda. 75 00:10:38,779 --> 00:10:42,490 Sinto muito, Sra. Riley. eu vou ter alguém para pentear você em um minuto. 76 00:10:42,575 --> 00:10:45,035 Quero ser penteado agora. Eu tenho um almoço. 77 00:10:45,328 --> 00:10:47,829 - Quinta-feira, então. - Quinta-feira. 78 00:10:47,913 --> 00:10:50,957 Eu... esqueci o garçom e estou sem passas. 79 00:10:51,042 --> 00:10:53,084 - Pegue o meu. - Obrigado. 80 00:10:56,380 --> 00:10:58,256 Você está exagerando. 81 00:11:02,011 --> 00:11:03,887 Não! Não! Não! 82 00:11:05,431 --> 00:11:08,224 E eu disse a eles para condicioná-lo a atirar. 83 00:11:13,731 --> 00:11:17,400 Atenção. A manifestação trabalhista na Praça Sul 84 00:11:17,818 --> 00:11:19,778 será encerrado em cinco minutos. 85 00:11:19,862 --> 00:11:23,156 Repito: a manifestação trabalhista na Praça Sul 86 00:11:23,240 --> 00:11:25,867 será encerrado em cinco minutos. 87 00:11:25,951 --> 00:11:27,952 O não cumprimento desta ordem 88 00:11:28,037 --> 00:11:33,333 pode resultar em suspensão de um ano do seu direito de negociar coletivamente. 89 00:11:33,417 --> 00:11:35,502 - Qual é o trabalho dele? - Ele é um mensageiro. 90 00:11:35,586 --> 00:11:37,837 Para o governador, então pegue! 91 00:11:41,717 --> 00:11:43,343 Não! Não! Não! 92 00:11:50,893 --> 00:11:54,771 - Pare com isso imediatamente! Todos vocês! - Sim, senhor, Sr. MacDonald. Nós estávamos apenas... 93 00:11:54,855 --> 00:11:58,650 Eu vi o que você estava fazendo. Agora sedado o animal e tire-o daqui. 94 00:11:58,734 --> 00:12:03,154 - Quem diabos é esse? - O assistente número um do governador. 95 00:12:03,239 --> 00:12:06,408 - Ele adora macacos ou algo assim? - Não entende? 96 00:12:08,369 --> 00:12:09,744 Segure-o. 97 00:12:12,206 --> 00:12:14,124 Malditos bastardos humanos! 98 00:12:21,298 --> 00:12:22,882 Quem disse isso? 99 00:12:24,176 --> 00:12:25,343 Eu fiz. 100 00:12:26,512 --> 00:12:29,556 Ele é um macaco performático do meu circo. 101 00:12:29,640 --> 00:12:32,225 - Um macaco falante? - Não! Não, não. 102 00:12:32,309 --> 00:12:34,519 Não, isso é impossível. Fui eu quem falou. 103 00:12:34,603 --> 00:12:36,646 Não parecia sua voz. 104 00:12:36,731 --> 00:12:39,733 Grite "péssimos bastardos humanos". 105 00:12:39,817 --> 00:12:42,235 - Não foi isso que eu disse. - Foi o que ouvi. 106 00:12:42,319 --> 00:12:45,572 Agora, olhe, senhor, você grita "péssimos bastardos humanos." 107 00:12:47,032 --> 00:12:50,285 - Péssimos bastardos humanos. - Dissemos gritar! 108 00:12:50,369 --> 00:12:52,912 Malditos bastardos humanos! 109 00:12:52,997 --> 00:12:55,290 - Yeah, yeah. Poderia ser. - Eu não acho. 110 00:12:55,374 --> 00:12:57,959 - Está certo. O macaco falou. - Sim! 111 00:12:58,127 --> 00:12:59,669 Não! Não, eles estão enganados. 112 00:12:59,754 --> 00:13:03,590 Admito que meu comportamento foi indesculpável e sinto profundamente. 113 00:13:03,674 --> 00:13:06,926 Acho melhor levá-lo ao quartel-general para interrogatório. 114 00:13:07,011 --> 00:13:08,344 Guarda! 115 00:13:32,203 --> 00:13:33,578 Mova-o em frente. 116 00:13:41,545 --> 00:13:44,798 - Armando, me perdoe. - Ah, não, não. 117 00:13:44,882 --> 00:13:47,801 Você apenas disse em voz alta o que eu estava pensando. 118 00:13:47,885 --> 00:13:51,221 Desculpe. Eu estava com tanta raiva. 119 00:13:51,305 --> 00:13:54,307 Eu poderia ter blefado se você não tivesse fugido. 120 00:13:54,391 --> 00:13:57,393 Agora eles suspeitam de você de entender tudo o que foi dito. 121 00:13:57,478 --> 00:14:02,982 - Armando, vamos voltar ao circo. - Não, não, não. 122 00:14:03,067 --> 00:14:06,820 - Ah, não, por favor. - Não, esse é o primeiro lugar que eles vão procurar. 123 00:14:24,255 --> 00:14:28,174 Aqui está o que faremos. Eu irei à polícia. 124 00:14:28,259 --> 00:14:31,010 - Ah, não, não! - É o único jeito! 125 00:14:31,095 --> 00:14:35,223 Direi que... que não consegui te encontrar. 126 00:14:35,307 --> 00:14:38,059 Isso... você já fugiu antes. 127 00:14:38,143 --> 00:14:41,563 - Que as grandes cidades te assustam. - Mas, Armando, para onde eu iria? 128 00:14:41,647 --> 00:14:44,983 Você espera aqui mesmo! Se isso funcionar, estarei de volta ao anoitecer. 129 00:14:45,067 --> 00:14:49,529 - Mas e se eles não deixarem você ir? - Ah, eles vão. Eles irão. 130 00:14:51,907 --> 00:14:55,577 Mas, por precaução, se eu não voltar até lá... 131 00:14:55,661 --> 00:15:00,081 Agora, essas etapas descem para um túnel que leva ao porto. 132 00:15:00,165 --> 00:15:03,126 Cargas de macacos são frequentemente descarregado à noite. 133 00:15:03,210 --> 00:15:06,296 - Você deve tentar se infiltrar em um deles. -Mas, Armando... 134 00:15:06,380 --> 00:15:09,340 Macacos importados do exterior chegar nu, 135 00:15:09,425 --> 00:15:10,884 então você terá que se livrar dessas roupas. 136 00:15:10,968 --> 00:15:14,596 - Bem, eu não quero. - Devemos ter um plano alternativo! 137 00:15:17,474 --> 00:15:21,477 Neste momento, o único seguro esconderijo para você 138 00:15:21,562 --> 00:15:23,479 está entre sua própria espécie. 139 00:15:38,037 --> 00:15:40,038 Eu não deveria demorar. 140 00:15:53,844 --> 00:15:55,678 Por que você diria "humano"? 141 00:15:55,763 --> 00:15:58,973 "Humano." Isso é uma coisa muito estranha para outro ser humano dizer. 142 00:15:59,058 --> 00:16:02,602 Eu não disse "humano", Sr. Governador. Eu disse "desumano". 143 00:16:02,686 --> 00:16:04,854 Malditos bastardos desumanos. 144 00:16:04,939 --> 00:16:08,441 E pelo bem-aventurado São Francisco, que amava todos os animais, eu quis dizer isso. 145 00:16:08,525 --> 00:16:11,110 - Veja, eu dirijo um circo... - Nós sabemos disso. 146 00:16:11,195 --> 00:16:16,282 - De 20 anos atrás. - Desde que os macacos falantes chegaram à Terra 147 00:16:16,367 --> 00:16:18,743 e concebeu um bebê cujo a sobrevivência poderia ter ameaçado 148 00:16:18,827 --> 00:16:20,912 o futuro da raça humana. 149 00:16:20,996 --> 00:16:24,916 Senhor Governador, eu entendo o bebê foi morto a tiros com seus pais. 150 00:16:25,000 --> 00:16:28,044 Ou assim se acreditava, Sr. MacDonald. 151 00:16:28,128 --> 00:16:30,088 No entanto, desde esta manhã, 152 00:16:30,172 --> 00:16:32,632 Estou começando a me perguntar se eles atiraram no bebê certo. 153 00:16:32,716 --> 00:16:36,094 Os macacos poderiam ter trocado seu bebê com um do zoológico. 154 00:16:36,178 --> 00:16:37,971 Ou talvez um circo. 155 00:16:38,055 --> 00:16:41,516 Certamente, senhor governador, o senhor não pode estar falando sério! 156 00:16:41,600 --> 00:16:43,851 Hoskyns, a fita cassete, por favor. 157 00:16:46,855 --> 00:16:51,484 Estas são as recomendações feitas o então presidente dos Estados Unidos 158 00:16:51,568 --> 00:16:54,737 pelo presidente do Comitê Presidencial. 159 00:16:58,409 --> 00:17:03,246 E acreditamos que o homem e a mulher macacos falantes, Cornelius e Zira, 160 00:17:03,330 --> 00:17:05,999 vieram até nós do futuro. 161 00:17:06,083 --> 00:17:10,128 Acreditamos no seu testemunho falado, que daqui a uns 2.000 anos, 162 00:17:10,212 --> 00:17:14,757 seus descendentes terão tudo menos exterminou a raça humana da Terra. 163 00:17:14,842 --> 00:17:19,095 E sabemos que a macaca fêmea agora está grávida de um filho. 164 00:17:19,179 --> 00:17:21,723 A Comissão recomenda, portanto, 165 00:17:21,807 --> 00:17:26,602 que o nascimento da fêmea do macaco o nascituro deve ser evitado 166 00:17:26,687 --> 00:17:30,023 e que tanto o homem quanto a mulher 167 00:17:30,107 --> 00:17:33,317 deveria ser renderizado incapaz de gerar outro. 168 00:17:38,157 --> 00:17:42,618 Mas, Senhor Governador, todos os jardins zoológicos, públicos e particular, foi revistado pela polícia, 169 00:17:42,703 --> 00:17:44,787 e todos os circos, incluindo o meu. 170 00:17:44,872 --> 00:17:49,584 - Mas um pequeno chimpanzé foi encontrado. - O único que nasceu em um circo, 171 00:17:49,668 --> 00:17:52,879 e legalmente certificado ter nascido há um mês - 172 00:17:52,963 --> 00:17:57,050 um mês - antes dos macacos falantes chegou à terra. 173 00:17:57,134 --> 00:18:00,595 - Onde ele está agora? - Eu gostaria de saber. Eu procurei em todos os lugares. 174 00:18:00,679 --> 00:18:03,014 Señor Armando! 175 00:18:03,098 --> 00:18:05,725 Deixe-me lembrá-lo... 176 00:18:05,809 --> 00:18:08,269 da gravidade do nosso problema. 177 00:18:09,730 --> 00:18:11,314 Agora. 178 00:18:11,398 --> 00:18:14,984 Seu circo viaja principalmente nas províncias? 179 00:18:15,069 --> 00:18:16,069 Sim, senhor. 180 00:18:16,153 --> 00:18:20,573 Então, sem dúvida, você não está ciente da crescente onda de desobediência, 181 00:18:20,657 --> 00:18:25,078 o desafio total, entre os macacos servos em nossas cidades. 182 00:18:25,162 --> 00:18:29,707 Senhor Governador, durante a investigação, muitos dos crimes foram considerados menores. 183 00:18:29,833 --> 00:18:33,169 O macaco matou enquanto tentava para escapar da cidade ontem à noite, 184 00:18:33,253 --> 00:18:36,839 - você chamaria a ofensa dele de menor? - Não, senhor, eu não faria isso. 185 00:18:36,924 --> 00:18:39,592 Ele agrediu fisicamente seu próprio mestre. 186 00:18:39,676 --> 00:18:42,386 Mas só depois do que deve ter foi uma provocação severa. 187 00:18:42,471 --> 00:18:46,641 O corpo do macaco estava coberto de vergões e hematomas infligidos por uma surra. 188 00:18:46,725 --> 00:18:49,185 O que ele sem dúvida merecia muito. 189 00:18:50,437 --> 00:18:53,773 Quantos mais deles por aí são exatamente como aquele macaco? 190 00:18:53,857 --> 00:18:56,776 Todos queimando de ressentimento. 191 00:18:56,860 --> 00:19:00,238 Ou esperando. Esperando por um macaco com inteligência suficiente, 192 00:19:00,322 --> 00:19:02,740 com vontade suficiente, para liderá-los. 193 00:19:02,825 --> 00:19:07,286 À espera de um macaco que possa pensar. Quem pode falar. 194 00:19:10,124 --> 00:19:12,792 Señor Armando, 195 00:19:12,876 --> 00:19:17,630 seu macaco já falou ou mostrou alguma sinais de ser articulado em sua presença? 196 00:19:17,714 --> 00:19:20,800 Nunca na minha presença ou na de qualquer outra pessoa. 197 00:19:20,884 --> 00:19:23,094 Você pode questionar minhas mãos de circo. 198 00:19:23,178 --> 00:19:25,138 Nós pretendemos. 199 00:19:25,222 --> 00:19:27,849 Enquanto isso, você permanecerá sob custódia. 200 00:21:00,776 --> 00:21:05,029 Remessa 507, I para Indonésia, ex-Bornéu, 201 00:21:05,113 --> 00:21:08,157 agora chegando ao portão número dois. 202 00:21:12,913 --> 00:21:18,626 Remessa 509, A para África, ex-Camarões franceses, 203 00:21:18,710 --> 00:21:21,337 agora chegando ao portão número quatro. 204 00:21:22,631 --> 00:21:27,802 Após a impressão digital, remessa 507, Eu pela Indonésia, ex-Bornéu, 205 00:21:27,886 --> 00:21:31,639 prosseguirá direto para a gaiola de condicionamento 90. 206 00:21:31,723 --> 00:21:36,978 Após a impressão digital, remessa 507, Eu pela Indonésia, ex-Bornéu, 207 00:21:37,062 --> 00:21:40,856 prosseguirá direto para a gaiola de condicionamento 90. 208 00:21:40,941 --> 00:21:44,777 O pessoal da imigração é lembrado que, até novo aviso, 209 00:21:44,861 --> 00:21:47,863 a polícia solicitou uma cópia adicional 210 00:21:47,948 --> 00:21:50,783 de todas as impressões digitais de chimpanzés para seus arquivos. 211 00:21:50,867 --> 00:21:55,288 Repito: o pessoal da imigração está lembrou que até novo aviso, 212 00:21:55,372 --> 00:21:58,207 a polícia solicitou uma cópia adicional 213 00:21:58,292 --> 00:22:00,960 de todas as impressões digitais de chimpanzés para seus arquivos. 214 00:22:44,588 --> 00:22:45,713 Fazer! 215 00:23:20,332 --> 00:23:21,457 Próximo! 216 00:23:32,803 --> 00:23:43,145 Não! 217 00:24:07,462 --> 00:24:09,422 Eles são um pouco arrogantes. Ainda não os alimentei. 218 00:24:09,506 --> 00:24:12,383 Vamos! 219 00:24:12,467 --> 00:24:13,843 Desligar. 220 00:24:22,477 --> 00:24:23,811 Ligar. 221 00:25:19,326 --> 00:25:21,577 Você já viu esse macaco antes? 222 00:25:23,121 --> 00:25:26,165 Não é... Cornélio? 223 00:25:26,249 --> 00:25:28,375 Achei que você não o conhecesse? 224 00:25:28,460 --> 00:25:32,505 M-Mas você mesmo me contou. E-O macaco falante que foi assassinado... 225 00:25:32,589 --> 00:25:35,257 - Executado. - Executado. 226 00:25:35,342 --> 00:25:37,927 - Você diria que há uma semelhança? - Oh não. 227 00:25:38,011 --> 00:25:40,679 Olhe com muito cuidado. 228 00:25:40,764 --> 00:25:45,184 - Tal pai, tal filho, né? - Não. Não! 229 00:25:45,268 --> 00:25:48,437 Você faria bem em cooperar conosco. 230 00:25:48,522 --> 00:25:52,608 eu-eu... eu poderia... Poderia, por favor, tomar um copo de água? 231 00:26:54,671 --> 00:26:55,796 Fazer. 232 00:27:03,722 --> 00:27:05,264 Não! 233 00:27:05,348 --> 00:27:06,473 Fazer. 234 00:27:28,705 --> 00:27:42,009 Não! Não! 235 00:27:51,561 --> 00:27:52,603 Fazer. 236 00:28:05,492 --> 00:28:07,660 Atenção. Controle de treinamento. 237 00:28:07,744 --> 00:28:10,204 Quatro fêmeas chegaram para inseminação - 238 00:28:10,288 --> 00:28:12,331 três gorilas e um chimpanzé. 239 00:28:12,415 --> 00:28:14,416 Por favor selecione quatro machos superiores - 240 00:28:14,501 --> 00:28:19,380 três gorilas, um chimpanzé - e enviar imediatamente para o anexo de reprodução. 241 00:29:08,888 --> 00:29:10,889 254 processo para leilão. 242 00:29:10,974 --> 00:29:13,058 Sim, senhora, para venda imediata. 243 00:29:13,143 --> 00:29:18,021 Um gorila macho, de sete anos. Máquina de cama totalmente condicionada, grau A. 244 00:29:18,106 --> 00:29:21,483 Sim, sim. Você será creditado após o leilão. 245 00:30:01,191 --> 00:30:03,108 Então você é membro do partido de Breck. 246 00:30:03,193 --> 00:30:05,402 Agora eu entendo como você conseguiu esses grandes contratos. 247 00:30:05,487 --> 00:30:08,280 Ele é bom para este país. Bom para todos nós. 248 00:30:08,364 --> 00:30:09,907 Você realmente acha que ele vai conseguir? 249 00:30:09,991 --> 00:30:12,743 Eu não conheço ninguém quem poderia detê-lo. 250 00:30:12,827 --> 00:30:14,536 Traga o lote oito! 251 00:30:16,289 --> 00:30:20,042 Lote oito! Um chimpanzé macho! 252 00:30:20,126 --> 00:30:23,796 No início do primeiro e perfeita condição física. 253 00:30:23,880 --> 00:30:26,548 Dê uma boa olhada neste exemplar. 254 00:30:26,633 --> 00:30:29,510 Esta deve ser a compra da tarde. 255 00:30:29,594 --> 00:30:33,055 No início. Condição física perfeita. 256 00:30:33,139 --> 00:30:36,809 Sob observação, ele apareceu tão familiar, obediente, dócil 257 00:30:36,893 --> 00:30:38,811 e inteligente com os humanos 258 00:30:38,895 --> 00:30:42,314 aquele condicionamento não foi considerado necessário. 259 00:30:42,398 --> 00:30:46,819 Mas certamente pode ser fornecido mediante solicitação. 260 00:30:46,903 --> 00:30:51,824 Vamos começar a licitação neste espécime por US$ 800. 261 00:30:51,908 --> 00:30:55,619 Muito bem, senhoras e senhores, qual é o meu lance por este magnífico exemplar? 262 00:30:55,703 --> 00:30:59,164 Os lances começam em 800.800. 263 00:30:59,249 --> 00:31:02,626 Quanto devo oferecer por este magnífico exemplar? 264 00:31:02,710 --> 00:31:03,752 800. 800. 265 00:31:03,837 --> 00:31:06,922 - 850! - 850 aqui. Eu ouço nove? 266 00:31:07,006 --> 00:31:09,675 - 900! - Ouço nove ali! Nove ali! 267 00:31:09,759 --> 00:31:12,010 - 950. - 950 ali no final. 268 00:31:12,095 --> 00:31:13,595 - 1.000. - 1.000 do cavalheiro 269 00:31:13,680 --> 00:31:16,473 no final. $ 1.000. 270 00:31:16,558 --> 00:31:18,433 - 1100! - 1100 aqui. 271 00:31:18,518 --> 00:31:20,143 - 1150. - 1150 na última fila. 272 00:31:20,228 --> 00:31:23,021 - 1200 - $1200 deste cavalheiro. 273 00:31:23,106 --> 00:31:25,899 Indo para este senhor. Indo! Indo... 274 00:31:25,984 --> 00:31:27,526 - Compre ele. - 1500! 275 00:31:27,610 --> 00:31:29,695 1500 do Sr. MacDonald! 276 00:31:29,779 --> 00:31:32,948 Para Sua Excelência, Governador Breck. 277 00:31:33,032 --> 00:31:35,742 Indo! Indo! 278 00:31:35,827 --> 00:31:36,827 Perdido! 279 00:31:41,165 --> 00:31:42,291 Vir. 280 00:31:45,628 --> 00:31:50,382 É muito bom, Morgan, mas simplifique a redação do último parágrafo. 281 00:31:50,466 --> 00:31:54,428 Senhor, recebemos uma mensagem decepcionante relatório sobre o plano automatizado de saneamento. 282 00:31:54,512 --> 00:31:58,557 - Você tem uma reunião com o Curfew Control. - Cancele, senhorita Greer. 283 00:31:58,641 --> 00:32:01,018 Esses números, você os verificou novamente? 284 00:32:01,102 --> 00:32:03,395 - Sim, senhor. - Verifique-os três vezes! 285 00:32:03,479 --> 00:32:07,232 - Vir. - Espere todas as chamadas, Srta. Greer. 286 00:32:07,317 --> 00:32:10,736 Aqui está o perfil de QI de todos os macacos testado nas últimas quatro semanas. 287 00:32:10,820 --> 00:32:12,529 Subiu 32/3 pontos. 288 00:32:12,614 --> 00:32:15,949 Uh-huh! Mostre ao Sr. MacDonald. Ele acha que estou imaginando coisas. 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,577 Eu montei isso. Você resumiu a parte errada. 290 00:32:18,661 --> 00:32:21,788 Então a produção deles aumentou aproximadamente a mesma porcentagem, 291 00:32:21,873 --> 00:32:25,250 que eu pensei que o governador pode considerar como uma boa notícia. 292 00:32:25,335 --> 00:32:28,170 Está tudo bem. Veremos isso mais tarde. 293 00:32:32,258 --> 00:32:33,342 Não. 294 00:32:35,970 --> 00:32:37,179 Assista. 295 00:32:56,532 --> 00:32:57,699 Fazer. 296 00:33:17,387 --> 00:33:21,473 Não, não, não. Limpar. Limpar. 297 00:33:21,557 --> 00:33:23,892 Parece que o garotinho afinal, não é tão brilhante. 298 00:33:23,977 --> 00:33:27,312 Não. Mas o brilho nunca foi incentivado entre os escravos. 299 00:33:27,397 --> 00:33:30,691 Oh, não seja tão melindroso, Sr. MacDonald. 300 00:33:30,775 --> 00:33:34,361 Todos nós já fomos escravos, em um sentido da palavra ou outro. 301 00:33:34,445 --> 00:33:37,906 Se você acha que o macaco é insatisfatório, podemos recondicioná-lo. 302 00:33:37,991 --> 00:33:41,284 - Isso não é necessário. - Você está certo, Sr. MacDonald. 303 00:33:41,369 --> 00:33:44,579 Mas não para qualquer dos seus motivos de coração sangrando. 304 00:33:44,664 --> 00:33:47,916 Recondicionamento. Isso é tudo algum de vocês já pensou, não é? 305 00:33:48,001 --> 00:33:52,462 Você não percebe, se tomássemos cada macaco que desobedeceu a uma ordem 306 00:33:52,547 --> 00:33:57,009 e o mandei de volta para recondicionamento, Ape A administração ficaria superlotada. 307 00:33:57,093 --> 00:34:01,138 - É a única coisa que tem algum efeito. - Só os torna piores. 308 00:34:01,222 --> 00:34:03,473 Alguns deles não poderiam ser piores. 309 00:34:03,558 --> 00:34:05,851 eu tenho tido uma lista abrangente compilada. 310 00:34:05,935 --> 00:34:08,520 - Senhor Governador. - Sim, o que você quer? 311 00:34:08,604 --> 00:34:10,856 É a sua reunião com o Conselho de Defesa. 312 00:34:10,940 --> 00:34:12,566 Estarei aí num momento. 313 00:34:12,650 --> 00:34:15,360 - Conselho de Defesa? - Eu te conto sobre isso mais tarde. 314 00:34:15,445 --> 00:34:17,195 Isso está relacionado à lista que você mencionou? 315 00:34:17,280 --> 00:34:20,407 Ser-lhe-ão dados todos os detalhes, Sr. MacDonald. 316 00:34:20,491 --> 00:34:22,951 Enquanto isso, vamos para dar um bom exemplo 317 00:34:23,036 --> 00:34:25,412 e recondicionemos esse cara nós mesmos. 318 00:34:25,496 --> 00:34:28,707 - Ainda não o nomeamos, não é? - Não, Sr. Breck. 319 00:34:28,791 --> 00:34:31,001 Vou reviver uma tradição encantadora 320 00:34:31,085 --> 00:34:33,712 estabelecido em sua vida pela minha querida esposa, 321 00:34:33,796 --> 00:34:35,797 e deixe você se nomear. 322 00:35:08,831 --> 00:35:13,043 'César.' Um rei. 323 00:35:19,842 --> 00:35:20,926 Sim? 324 00:35:23,179 --> 00:35:26,389 Eles estão esperando por você na câmara do conselho. 325 00:35:28,017 --> 00:35:31,478 Eu não acho que algum dia conseguiremos um barman de César. 326 00:35:31,562 --> 00:35:33,355 Mande-o para o Posto de Comando. 327 00:36:05,263 --> 00:36:06,304 Não! 328 00:36:19,152 --> 00:36:20,402 Atenção. 329 00:36:20,486 --> 00:36:25,115 Há um relato de macacos sem escolta na Praça. Investigar. 330 00:36:35,626 --> 00:36:36,918 Posso ajudá-lo, Sr. MacDonald? 331 00:36:37,003 --> 00:36:39,671 Este macaco está designado para o Posto de Comando. 332 00:36:39,755 --> 00:36:41,798 - Qual é o nome dele, senhor? - César. 333 00:36:41,883 --> 00:36:44,426 Comece-o nos arquivos. Tráfego de baixa prioridade. 334 00:36:44,510 --> 00:36:45,886 Sim, senhor. 335 00:36:49,432 --> 00:36:50,432 Fazer! 336 00:36:53,936 --> 00:36:56,938 Lisa. Lisa! 337 00:37:08,910 --> 00:37:11,995 Ah! Señor Armando! 338 00:37:12,079 --> 00:37:15,415 - Por aqui, senhor. Por aqui. - Sente-se, sente-se. 339 00:37:15,499 --> 00:37:17,542 Temos boas notícias para você. 340 00:37:19,754 --> 00:37:23,632 - Boas notícias? - Sim. Você será libertado. 341 00:37:23,716 --> 00:37:26,218 Inspetor Hoskyns e eu acreditamos que seu macaco 342 00:37:26,302 --> 00:37:29,596 não é a criança dos chimpanzés falantes. 343 00:37:33,434 --> 00:37:37,229 - Você o encontrou? - Ainda não, mas ele aparecerá mais cedo ou mais tarde. 344 00:37:37,313 --> 00:37:40,482 Sinto muito pelo inconveniente tivemos que causar você. 345 00:37:40,566 --> 00:37:42,901 Perdoe-nos, mas foi inevitável. 346 00:37:42,985 --> 00:37:44,444 Oh sim. Sim. 347 00:37:47,490 --> 00:37:49,324 Então estou... estou livre para ir? 348 00:37:49,408 --> 00:37:52,494 Ah, assim que você assinar esta declaração juramentada. 349 00:37:55,581 --> 00:37:56,581 O que isso diz? 350 00:37:56,666 --> 00:37:58,792 Apenas o que você tem nos contado o tempo todo. 351 00:37:58,876 --> 00:38:01,795 O macaco do circo é incapaz de falar humano e, 352 00:38:01,879 --> 00:38:04,589 com o melhor de seu conhecimento, ele nunca pronunciou uma palavra. 353 00:38:04,674 --> 00:38:06,675 Certamente. 354 00:38:06,759 --> 00:38:13,098 Excelente. Agora vamos verificar isso com o autenticador, então você estará livre para ir. 355 00:38:13,182 --> 00:38:16,268 O... autenticador? 356 00:38:16,352 --> 00:38:20,689 É apenas uma formalidade. Sente-se novamente, por favor. Só vai demorar um pouco. 357 00:38:35,830 --> 00:38:38,331 O que o autenticador faz? 358 00:38:38,416 --> 00:38:42,002 Faz as pessoas dizerem a verdade. É bastante indolor. 359 00:38:42,086 --> 00:38:45,630 Por exemplo, você disse que primeiro ouvi o nome Cornélio neste escritório. 360 00:38:45,715 --> 00:38:47,299 Isso era verdade? 361 00:38:58,311 --> 00:39:02,814 - Não. - Agora, pronto! Você vê? 362 00:39:02,898 --> 00:39:05,025 Isso não é uma má marca contra você. 363 00:39:05,109 --> 00:39:08,069 Você provavelmente ouviu isso em outro lugar antes. 364 00:39:08,154 --> 00:39:13,158 Agora. Sobre sua declaração, declaração juramentada, 365 00:39:13,242 --> 00:39:16,494 que o macaco do circo é incapaz de falar. 366 00:39:16,579 --> 00:39:19,664 - Não. Não vou me submeter a isso. - Você vai, Señor Armando! 367 00:39:19,749 --> 00:39:24,002 Eu não fiz nada de errado! Você está me tratando como um criminoso! 368 00:39:24,086 --> 00:39:25,712 Sente-se, por favor. 369 00:39:27,006 --> 00:39:28,840 Não! Não, não. 370 00:39:28,924 --> 00:39:30,842 - Guarda! - Não! 371 00:39:30,926 --> 00:39:31,926 Não! 372 00:39:49,820 --> 00:39:52,197 Eu sabia que o dono do circo estava mentindo. 373 00:39:52,281 --> 00:39:54,366 Eles insistem que ele caiu para a morte acidentalmente. 374 00:39:54,450 --> 00:39:57,660 Enquanto tentava escapar! Ele sabia que tinha sido exposto. 375 00:41:26,208 --> 00:41:28,668 Atenção. Atenção. 376 00:41:28,752 --> 00:41:33,214 Ontem à noite, várias forças de segurança detido e colocado sob custódia 377 00:41:33,299 --> 00:41:38,303 uma série de macacos servos de ampla famílias espalhadas pela cidade, 378 00:41:38,387 --> 00:41:41,639 que se reuniram clandestinamente no prédio não utilizado 379 00:41:41,724 --> 00:41:44,767 na periferia do Setor Leste. 380 00:41:44,852 --> 00:41:49,063 Proprietários de imóveis estão firmemente alertados que eles sejam os únicos responsáveis 381 00:41:49,148 --> 00:41:52,567 para o comportamento e o paradeiro de seus macacos servos. 382 00:42:45,579 --> 00:42:46,746 Franco! 383 00:42:52,795 --> 00:42:53,962 Frank. 384 00:43:00,469 --> 00:43:01,636 Não! 385 00:43:25,494 --> 00:43:30,248 "Uma dúzia de bifes, corte nova-iorquino, para a senhora Van Thal." 386 00:43:33,252 --> 00:43:36,879 Adicione um galão de... Não. 387 00:43:36,964 --> 00:43:41,259 Dois galões 388 00:43:41,343 --> 00:43:44,304 de querosene. 389 00:43:57,401 --> 00:44:00,278 Senhor Governador. Os últimos números da desobediência dos macacos. 390 00:44:00,362 --> 00:44:02,780 Houve um aumento acentuado em danos materiais. 391 00:44:02,865 --> 00:44:05,783 Não poderia ser tudo descuidado, Senhor MacDonald! 392 00:44:05,868 --> 00:44:08,536 Providencie a distribuição da lista de Aquiles. 393 00:44:08,621 --> 00:44:14,125 Cópias para cada delegacia de polícia. Os detalhes são ser deixado para os comandantes individuais, 394 00:44:14,209 --> 00:44:16,461 mas eu quero todos os macacos dessa lista 395 00:44:16,545 --> 00:44:20,840 entregue no centro de recondicionamento às 06:00 da manhã de amanhã. 396 00:44:20,924 --> 00:44:23,468 Sinto muito, 309. As jaulas estão cheias. 397 00:44:23,552 --> 00:44:27,305 Não podemos acomodar novas entradas até depois do leilão de terça-feira. 398 00:44:36,565 --> 00:44:41,653 "Colete um Colt 45 reparado." 399 00:44:41,737 --> 00:44:43,905 E... 400 00:44:43,989 --> 00:44:49,452 100 cartuchos de munição. 401 00:44:55,834 --> 00:45:00,380 A lista de Aquiles, Senhor Deputado MacDonald, referindo-se ao nosso calcanhar de Aquiles, 402 00:45:00,464 --> 00:45:02,882 contém o nome de cada macaco que, no ano passado, 403 00:45:02,966 --> 00:45:05,677 foi abertamente desobediente. 404 00:45:05,761 --> 00:45:08,388 A acusação contra eles é absurda. 405 00:45:08,472 --> 00:45:10,640 Isso servirá para meus propósitos. 406 00:45:10,766 --> 00:45:13,017 Eles constituem o núcleo duro do nosso problema 407 00:45:13,102 --> 00:45:15,186 e eu vou esmagá-los de uma vez por todas! 408 00:45:15,270 --> 00:45:18,189 Senhor, você só irá mais longe agravar o problema. 409 00:45:18,273 --> 00:45:24,278 Esta acção é uma loucura e quero protestar nos termos mais fortes possíveis. 410 00:45:24,363 --> 00:45:26,322 Muito bem, Sr. MacDonald. 411 00:45:26,407 --> 00:45:29,575 Seu protesto foi devidamente anotado. 412 00:45:29,660 --> 00:45:34,288 De agora em diante, você tem apenas uma tarefa: encontrar aquele macaco falante. 413 00:45:49,221 --> 00:45:53,224 - O que é isso? Um alerta vermelho? - Mais ou menos. 414 00:45:53,308 --> 00:45:56,853 Computadores de gerenciamento de macacos inventar um erro intrigante. 415 00:45:56,937 --> 00:46:02,984 Remessa 507, I para a Indonésia, composta três orangotangos e um chimpanzé. 416 00:46:03,068 --> 00:46:07,405 - Então? - Não há chimpanzés em Bornéu. 417 00:46:07,489 --> 00:46:08,823 Sim, senhor. 418 00:46:08,907 --> 00:46:12,744 Chefe de Segurança do Estado Inspetor Kolp na linha três. 419 00:46:12,828 --> 00:46:14,912 Sim, inspetor. 420 00:46:14,997 --> 00:46:18,541 Dê-me o arquivo da Indonésia do mês passado. 421 00:46:18,625 --> 00:46:24,005 Isso é 507, ex-Bornéu. Certo, inspetor. Deixe-me verificar. 422 00:46:24,089 --> 00:46:29,177 507, ex-Bornéu. Sim, senhor. Isso chimpanzé foi vendido ao governador Breck. 423 00:46:29,511 --> 00:46:31,929 Bom Deus! Assim como pensei inicialmente. 424 00:46:32,014 --> 00:46:34,515 Nós o tivemos debaixo de nossos narizes o tempo todo! 425 00:46:34,600 --> 00:46:38,770 Senhor, estou disposto a executar o macaco imediatamente apenas sob suas ordens verbais. 426 00:46:38,854 --> 00:46:41,397 - Você terá isso por escrito. - Obrigado, senhor. 427 00:46:41,482 --> 00:46:43,816 Leve o Sr. MacDonald ao Posto de Comando. 428 00:46:43,901 --> 00:46:46,277 No entanto, suponha que ele possa falar mas não vai? 429 00:46:46,361 --> 00:46:47,945 Eu não entendo. 430 00:46:48,030 --> 00:46:51,783 O inspetor-chefe significa ainda haveria uma dúvida. 431 00:46:51,867 --> 00:46:54,535 Se o chimpanzé mantiver a boca fechada, o caso permanece aberto. 432 00:46:54,620 --> 00:46:56,496 Gostaríamos de fechar o arquivo. 433 00:46:56,580 --> 00:46:58,873 Você deve. Eu prometo. 434 00:46:59,416 --> 00:47:03,211 Aplicações de recondicionamento devem ser emitidos em triplicado. 435 00:47:06,715 --> 00:47:10,718 Mac Donald falando. Sim, senhor. 436 00:47:10,803 --> 00:47:13,971 Você quer que eu vire César para o Inspetor Kolp? 437 00:47:14,056 --> 00:47:16,599 Ele está na sua lista de Aquiles? 438 00:47:16,683 --> 00:47:20,394 Sr. MacDonald, não questione uma ordem. 439 00:47:20,479 --> 00:47:25,650 Não, senhor, não estou questionando a ordem. É só isso... 440 00:47:25,734 --> 00:47:30,363 Bem, eu o mandei fazer uma missão. Ele deveria estar de volta momentaneamente. 441 00:47:30,447 --> 00:47:33,115 Sim, senhor. Farei exatamente como você diz. 442 00:47:48,215 --> 00:47:49,423 Vir. 443 00:47:59,560 --> 00:48:03,521 - Não, isso vai para o Controle de Tráfego! - Vá com calma. Eles não sabem ler. 444 00:48:03,605 --> 00:48:05,481 Ainda não, eles não podem. 445 00:48:09,278 --> 00:48:10,444 Fazer. 446 00:48:13,365 --> 00:48:16,450 Sr. MacDonald, você está perto de um telefone? 447 00:48:19,329 --> 00:48:24,292 Senhor Deputado MacDonald, é imperativo que você chega a um telefone! 448 00:48:26,461 --> 00:48:29,881 Entre, Sr. MacDonald! Você está me ouvindo? 449 00:48:29,965 --> 00:48:34,218 Pegue um telefone e entre! 450 00:48:34,303 --> 00:48:35,803 Agora, entre! 451 00:48:39,558 --> 00:48:43,060 - Sim, senhor governador. - Kolp está a caminho com a polícia. 452 00:48:43,145 --> 00:48:46,522 - César já voltou? - Ainda não, senhor. Vou ficar de olho. 453 00:48:46,607 --> 00:48:50,443 Avise-me no momento ele foi entregue a eles. 454 00:48:50,527 --> 00:48:51,819 Sim, senhor. 455 00:49:09,338 --> 00:49:12,173 Eu desejo... 456 00:49:12,257 --> 00:49:16,928 Eu gostaria que houvesse alguma maneira de podermos comunicar, para que você entenda que eu... 457 00:49:20,474 --> 00:49:23,643 eu entendo, 458 00:49:23,727 --> 00:49:25,186 Senhor MacDonald. 459 00:49:32,611 --> 00:49:36,697 Sim, eu... sou eu quem eles procuram. 460 00:49:47,793 --> 00:49:51,545 Eu nunca acreditei nisso. Eu... pensei que você fosse um mito. 461 00:49:51,630 --> 00:49:55,174 Bem, eu não estou. 462 00:49:55,258 --> 00:49:58,010 Mas vou lhe contar uma coisa. 463 00:49:58,095 --> 00:50:00,930 A crença de que os seres humanos são gentis... 464 00:50:01,014 --> 00:50:03,057 Não, César. Existem alguns... 465 00:50:03,141 --> 00:50:05,393 Um punhado, talvez, mas não a maioria deles. 466 00:50:05,477 --> 00:50:09,563 Eles não aprenderão a ser gentis até que os forcemos a isso. 467 00:50:09,648 --> 00:50:13,150 Não podemos fazer isso até que estejamos livres. 468 00:50:13,235 --> 00:50:17,238 Como você propõe conquistar essa liberdade? 469 00:50:17,322 --> 00:50:21,033 Pelo único meio que nos resta. 470 00:50:21,118 --> 00:50:24,996 - Revolução. - Mas... está fadado ao fracasso! 471 00:50:25,080 --> 00:50:27,707 Talvez... desta vez. 472 00:50:27,791 --> 00:50:30,209 - E o próximo. - Talvez. 473 00:50:30,293 --> 00:50:33,879 - Mas você vai continuar tentando. - Você, acima de todos, 474 00:50:33,964 --> 00:50:36,590 deveria entender. 475 00:50:36,675 --> 00:50:40,386 Não podemos ser livres até que tenhamos poder. 476 00:50:40,470 --> 00:50:42,596 De que outra forma podemos conseguir isso? 477 00:50:53,316 --> 00:50:54,358 Ir. 478 00:51:06,621 --> 00:51:11,709 Ah, Sr. MacDonald, tenho uma ordem de o governador para levar César sob custódia. 479 00:51:11,793 --> 00:51:13,878 Eu sei. Eu estive procurando por ele. 480 00:51:13,962 --> 00:51:16,464 - Ele não está no Posto de Comando? - Não. 481 00:51:16,548 --> 00:51:19,759 Emitir uma ordem para arredondar todos os macacos desacompanhados. 482 00:53:10,620 --> 00:53:13,414 Ainda não entendo por que ele fugiu. 483 00:53:13,498 --> 00:53:17,668 É realmente muito simples, Sr. MacDonald. O macaco tem inteligência. 484 00:53:17,752 --> 00:53:20,713 Ele sabia que seu amigo Armando estava morto. 485 00:53:20,839 --> 00:53:23,966 Ele assumiu o homem primeiro o traiu sob tortura. 486 00:53:24,050 --> 00:53:26,468 Mas não fazemos isso... com os humanos. 487 00:53:33,643 --> 00:53:34,727 Agora. 488 00:53:43,820 --> 00:54:23,317 Falar! 489 00:54:49,344 --> 00:54:52,096 Tem... 490 00:54:52,180 --> 00:54:54,848 Ha... Tenha pena. 491 00:55:01,064 --> 00:55:05,401 É incrível! Bem, aí está a sua prova! 492 00:55:05,485 --> 00:55:07,361 Estamos convencidos, senhor governador. 493 00:55:07,445 --> 00:55:13,742 É fantástico. Absolutamente fantástico. Faça com que ele diga outra coisa. 494 00:55:17,372 --> 00:55:20,040 Você ouviu o governador. 495 00:55:23,003 --> 00:55:24,003 Responder! 496 00:55:31,136 --> 00:55:34,805 - Poderíamos convencê-lo. - Não. 497 00:55:34,889 --> 00:55:38,058 Ele não é responsável pelo que é. 498 00:55:38,143 --> 00:55:42,563 Ainda assim, vê-lo lá, é como olhando para algum bacilo mortal e... 499 00:55:42,689 --> 00:55:45,482 sabendo que você finalmente conseguiu reprimi-lo. 500 00:55:51,406 --> 00:55:54,408 - Isso é tudo, senhor? - Não exatamente. 501 00:55:56,411 --> 00:56:00,247 Eu tenho uma autorização aqui de o governador para que esta besta fosse destruída. 502 00:56:00,332 --> 00:56:02,750 Vou avisar o veterinário para injetá-lo. 503 00:56:03,585 --> 00:56:06,879 - Ele está preparado para eletrocussão, não está? - Oh sim. 504 00:56:06,963 --> 00:56:08,297 Bem, então, eletrocute-o. Agora. 505 00:56:43,958 --> 00:56:45,709 - Ele está morto. - Bom. 506 00:57:01,810 --> 00:57:04,937 - Bom trabalho, Inspetor. - O que aconteceu com o Sr. MacDonald? 507 00:57:05,021 --> 00:57:09,316 Receio que a sensibilidade dele... Ah, aí está você! 508 00:57:09,401 --> 00:57:13,237 - Acabou? - Sim, acabou. 509 00:57:13,321 --> 00:57:15,322 Vamos voltar ao trabalho? 510 00:58:20,680 --> 00:58:21,930 Lisa. 511 00:59:59,522 --> 01:00:03,483 Todos os tratadores e manipuladores, atenção. Atenção! 512 01:00:03,568 --> 01:00:08,655 Todos os tratadores e manipuladores. Há macacos no valor de US$ 50 mil em perigo. 513 01:00:08,740 --> 01:00:11,325 Tire-os daqui... vivos! 514 01:01:59,517 --> 01:02:03,437 Sim. Comandante, eu entendo a situação. 515 01:02:03,521 --> 01:02:07,107 Monte uma força tão grande como você pode e siga-os. 516 01:02:10,069 --> 01:02:14,072 Mobilizar todas as forças de segurança, polícia, milícias e unidades de defesa da reserva. 517 01:02:14,157 --> 01:02:17,242 Veja que cada entrada para a cidade é isolada. 518 01:02:17,326 --> 01:02:20,287 Os métodos de controle incluirão gás lacrimogêneo e dardos de sedação? 519 01:02:20,371 --> 01:02:23,957 Haverá apenas um método de controle: atirar para matar. 520 01:02:25,626 --> 01:02:29,629 Um pequeno grupo de macacos, programado para recondicionamento intensivo, 521 01:02:29,714 --> 01:02:32,132 escaparam do Ape Management. 522 01:02:32,216 --> 01:02:34,009 Até que eles tenham sido presos pela polícia, 523 01:02:34,093 --> 01:02:37,387 todos os cidadãos são solicitados permanecer dentro de casa. 524 01:02:37,472 --> 01:02:41,183 Um novo anúncio será feito assim que a recaptura for efetuada. 525 01:02:41,267 --> 01:02:43,268 E, eu acho, aqui está. 526 01:02:45,563 --> 01:02:48,690 O gerenciamento de macacos está em as mãos dos macacos. 527 01:02:48,775 --> 01:02:51,818 Muitos funcionários estão morto ou mantido como refém. 528 01:02:51,944 --> 01:02:55,989 O principal bando de macacos rebeldes são neste exato momento marchando sobre a cidade. 529 01:02:56,074 --> 01:02:59,326 Está estabelecido que a multidão de macacos está sob o comando 530 01:02:59,410 --> 01:03:04,748 de uma inteligência sobrenatural chimpanzé que tem... 531 01:03:04,832 --> 01:03:06,833 adquiriu o poder da fala. 532 01:03:06,918 --> 01:03:10,170 Aquele idiota! Faça uma retratação imediatamente! 533 01:03:10,254 --> 01:03:13,256 Anuncie que o macaco falante foi condenado à morte! 534 01:03:13,341 --> 01:03:17,260 ...o filho dos dois conversando chimpanzés, Cornelius e Zira, 535 01:03:17,345 --> 01:03:20,013 que veio até nós de espaço sideral há 20 anos. 536 01:03:20,098 --> 01:03:24,976 Como tal, ele constitui uma ameaça para o futuro de toda a raça humana. 537 01:03:48,709 --> 01:03:52,337 O Governador Breck acaba de emitir esta ordem a todos os civis: 538 01:03:52,421 --> 01:03:53,797 vão para suas casas. 539 01:03:53,881 --> 01:03:56,675 Fique em casa e tranque as portas. 540 01:03:56,759 --> 01:03:58,969 Acima de tudo, não entre em pânico. 541 01:03:59,053 --> 01:04:01,471 Repito: vão para suas casas. 542 01:04:01,556 --> 01:04:04,766 Fiquem em suas casas e tranquem as portas. 543 01:04:04,851 --> 01:04:07,102 A situação pode ser mantida sob controle 544 01:04:07,186 --> 01:04:11,314 desde que as nossas forças de defesa estejam dada total liberdade de movimento. 545 01:06:13,145 --> 01:06:16,815 Não! Volte! 546 01:06:16,899 --> 01:06:19,901 Não! Não! 547 01:06:19,986 --> 01:06:21,194 Ir para casa! 548 01:06:31,622 --> 01:06:32,706 Voltar! 549 01:06:39,839 --> 01:06:41,881 Preparar. 550 01:06:41,966 --> 01:06:43,133 Mirar. 551 01:06:45,803 --> 01:06:47,053 Fogo! 552 01:07:24,592 --> 01:07:25,759 Preparar. 553 01:07:42,151 --> 01:07:43,234 Mirar. 554 01:07:51,077 --> 01:07:52,285 Fogo! 555 01:08:09,804 --> 01:08:11,346 Sim. 556 01:08:11,430 --> 01:08:14,933 Sim. Entendido. 557 01:08:15,017 --> 01:08:17,894 O Controle de Motim diz que os macacos romperam o cordão. 558 01:08:17,978 --> 01:08:21,272 Unidades avançadas estão se aproximando do Plaza. 559 01:08:21,357 --> 01:08:25,402 Encomende as unidades quatro e seis em ação imediatamente. 560 01:08:25,486 --> 01:08:26,528 Controle de motim. 561 01:09:02,606 --> 01:09:08,653 Não! 562 01:09:15,911 --> 01:09:18,413 Eles chegaram ao Plaza. 563 01:09:18,497 --> 01:09:22,375 - Meu Deus! Eles estão armados! - E organizado. 564 01:09:22,460 --> 01:09:27,422 - Não! Lar! - Não implore a eles, seu idiota! 565 01:09:31,469 --> 01:09:32,635 Preparar! 566 01:09:38,309 --> 01:09:40,810 Não! 567 01:09:40,895 --> 01:09:54,699 Lar! 568 01:09:58,037 --> 01:09:59,078 Mirar! 569 01:10:36,784 --> 01:10:37,909 Fogo! 570 01:12:16,383 --> 01:12:18,968 Qual é o problema aí embaixo? 571 01:12:19,053 --> 01:12:21,888 Como animais selvagens, eles sentem cheiro de sangue. 572 01:13:08,477 --> 01:13:10,436 Meu Deus! Tem mais! 573 01:15:50,848 --> 01:15:53,975 - Eles estão dentro do prédio. - Alerte todos os postos de segurança! 574 01:15:54,059 --> 01:15:57,770 - Certo, senhor. - Não! Não! 575 01:15:57,855 --> 01:15:59,564 Os circuitos estão mortos. 576 01:15:59,648 --> 01:16:04,610 Leve uma mensagem. Para o Controle de Motins, urgente. Posto de comando sob ataque! 577 01:16:04,695 --> 01:16:07,029 Repito: Posto de Comando sob ataque! 578 01:16:07,114 --> 01:16:09,115 Não vai funcionar, senhor. 579 01:16:15,831 --> 01:16:17,039 Não! 580 01:16:20,627 --> 01:16:24,964 Mas como? Como? Eles não têm a inteligência para usar essas ferramentas! 581 01:16:32,139 --> 01:16:34,599 Atire neles! Atire em todos eles! 582 01:16:36,143 --> 01:16:38,352 Este é o Centro de Comunicação. Não temos defesa. 583 01:16:38,437 --> 01:16:42,273 Se perdermos esta batalha, esse é o fim do mundo como o conhecemos! 584 01:16:42,357 --> 01:16:45,735 Nós teremos provado nós mesmos somos inferiores. Fraco! 585 01:16:45,819 --> 01:16:50,072 E todos os covardes rastejantes deixados vivos quando a batalha acabar 586 01:16:50,157 --> 01:16:51,908 será o mais fraco de todos! 587 01:16:51,992 --> 01:16:54,702 Este será o fim da civilização humana 588 01:16:54,786 --> 01:16:57,872 e o mundo pertencerá para um planeta de macacos! 589 01:17:31,990 --> 01:17:34,825 Não! Não, vá. Ir! 590 01:18:06,608 --> 01:18:07,817 César! 591 01:18:09,820 --> 01:18:13,197 Seu servo. 592 01:18:13,281 --> 01:18:17,326 Sua criatura. Seu animal! 593 01:18:17,411 --> 01:18:19,537 Mas eu vi você morrer. 594 01:18:19,621 --> 01:18:24,875 O rei está morto. Viva o rei! 595 01:18:24,960 --> 01:18:28,671 Diga-me, Breck, antes de morrer, 596 01:18:28,755 --> 01:18:34,969 como nos diferenciamos dos cães e gatos que você e sua espécie costumavam amar? 597 01:18:35,053 --> 01:18:39,682 Por que você nos transformou de animais de estimação em escravos? 598 01:18:39,766 --> 01:18:43,185 Porque sua espécie já foi nossos antepassados. 599 01:18:43,270 --> 01:18:45,771 Man was born of the ape. 600 01:18:45,856 --> 01:18:49,400 E ainda há um macaco enrolado dentro de cada homem. 601 01:18:49,484 --> 01:18:53,529 A besta que deve ser chicoteado em submissão. 602 01:18:53,613 --> 01:18:57,533 O selvagem que tem que estar acorrentado. 603 01:18:57,617 --> 01:19:01,495 Você é aquela fera, César. Você nos contamina. 604 01:19:02,664 --> 01:19:06,125 Você envenena nossas entranhas! 605 01:19:06,209 --> 01:19:08,210 Quando... 606 01:19:08,295 --> 01:19:11,047 Quando te odiamos, nós... 607 01:19:11,131 --> 01:19:14,467 estamos odiando o lado negro de nós mesmos. 608 01:19:37,324 --> 01:19:38,657 Leve-o. 609 01:19:41,620 --> 01:19:42,828 Ir! 610 01:20:52,941 --> 01:20:55,776 César! 611 01:20:55,861 --> 01:20:59,029 César. Não era assim que deveria ser. 612 01:21:00,907 --> 01:21:03,450 Na sua opinião ou na minha? 613 01:21:03,535 --> 01:21:06,662 A violência prolonga o ódio. O ódio prolonga a violência. 614 01:21:06,746 --> 01:21:09,290 Com que direito você está derramando sangue? 615 01:21:09,374 --> 01:21:13,169 O escravo está certo para punir seus perseguidores. 616 01:21:13,253 --> 01:21:18,841 César. Eu, descendente de escravos, estou pedindo que você mostre humanidade. 617 01:21:18,925 --> 01:21:21,510 Mas eu não nasci humano. 618 01:21:21,595 --> 01:21:24,972 Eu sei. O filho dos macacos evoluídos. 619 01:21:25,056 --> 01:21:28,517 Cujos filhos governarão a Terra. 620 01:21:28,602 --> 01:21:32,396 Para melhor ou para pior? 621 01:21:32,480 --> 01:21:35,024 Você acha que poderia ser pior? 622 01:21:35,108 --> 01:21:39,361 Você acha que esse motim conquistará a liberdade para toda a sua espécie? 623 01:21:39,446 --> 01:21:43,407 - Até amanhã... - Amanhã será tarde demais. 624 01:21:43,491 --> 01:21:48,329 Um pequeno inseto estúpido como o imperador mariposa pode se comunicar com outra 625 01:21:48,413 --> 01:21:53,584 - numa distância de 80 milhas. - Um macaco imperador poderia se sair um pouco melhor? 626 01:21:53,668 --> 01:21:55,920 Um pouco? 627 01:21:56,004 --> 01:22:00,799 O que você viu aqui hoje, macacos nos cinco continentes 628 01:22:00,884 --> 01:22:02,551 estará imitando amanhã. 629 01:22:02,636 --> 01:22:06,972 Com facas contra armas? Com querosene latas contra lança-chamas? 630 01:22:07,057 --> 01:22:10,351 Onde há fogo, há fumaça. 631 01:22:10,435 --> 01:22:14,396 E, naquela fumaça, deste dia em diante, 632 01:22:14,481 --> 01:22:17,983 meu povo vai se agachar e conspirar 633 01:22:18,068 --> 01:22:23,239 e traçar e planejar o dia inevitável da queda do homem. 634 01:22:23,323 --> 01:22:27,618 O dia em que ele finalmente e autodestrutivamente 635 01:22:27,702 --> 01:22:30,037 vira suas armas contra sua própria espécie. 636 01:22:30,121 --> 01:22:32,248 O dia da escrita no céu, 637 01:22:32,332 --> 01:22:36,752 quando suas cidades estão enterradas sob escombros radioativos. 638 01:22:36,836 --> 01:22:41,173 Quando o mar é um mar morto e a terra é um deserto 639 01:22:41,258 --> 01:22:46,262 de onde liderarei meu povo do seu cativeiro. 640 01:22:46,346 --> 01:22:51,433 E construiremos nossas próprias cidades em onde não haverá lugar para os humanos, 641 01:22:51,518 --> 01:22:53,435 exceto para servir aos nossos fins. 642 01:22:53,520 --> 01:22:57,231 E fundaremos nossos próprios exércitos, nossa própria religião, 643 01:22:57,315 --> 01:22:59,233 nossa própria dinastia! 644 01:22:59,317 --> 01:23:04,196 E esse dia está chegando... agora! 645 01:24:06,801 --> 01:24:09,720 Mas agora... 646 01:24:09,804 --> 01:24:14,183 Agora vamos deixar de lado o nosso ódio. 647 01:24:14,267 --> 01:24:16,894 Agora vamos largar as nossas armas. 648 01:24:21,107 --> 01:24:25,694 Nós passamos a Noite dos Fogos. 649 01:24:25,779 --> 01:24:29,031 E aqueles que foram nossos mestres 650 01:24:29,115 --> 01:24:32,701 agora são nossos servos. 651 01:24:32,786 --> 01:24:36,705 E nós, que não somos humanos, 652 01:24:36,790 --> 01:24:41,543 pode se dar ao luxo de ser humano. 653 01:24:41,628 --> 01:24:44,546 O destino é a vontade de Deus. 654 01:24:44,631 --> 01:24:49,426 E, se for o destino do homem ser dominado, 655 01:24:49,511 --> 01:24:51,887 é a vontade de Deus 656 01:24:51,971 --> 01:24:57,226 que ele seja dominado pela compaixão 657 01:24:57,310 --> 01:25:01,855 e compreensão. 658 01:25:01,940 --> 01:25:07,194 Então, lance fora sua vingança. 659 01:25:07,278 --> 01:25:10,697 Esta noite, vimos